亚洲欧美日韩一区二区三区在线

<label id="ftge2"></label>

    <th id="ftge2"><pre id="ftge2"></pre></th>
  • <th id="ftge2"><pre id="ftge2"><sup id="ftge2"></sup></pre></th>
    <tbody id="ftge2"></tbody>
    <button id="ftge2"><object id="ftge2"></object></button>




  • 對于漢語語言色彩比較濃厚的短語或說法是如何翻譯的

    2020-11-02 13:55:27 上海屏翊 1022

    對于漢語語言色彩比較濃厚的短語或說法,翻譯時應力求做到在概念上保持確切,而不必追求形式上的一致。應以意譯為主。這樣有助于譯文的通順和減少漢語語言的痕跡。舉例如下:


    1、看!所有這些大大小小的輪子都是反時針方向旋轉的。


    Look!All these wheels in various sizes,are rotating counterclockwise.或:Look!All these wheels,big or small,are rotating counterclockwise.


    2、這篇作品雖然詞藻華麗,但是言之無物。


    This article is devoid of substance though full of flowery language.


    3、文章寫得四平八穩,但是缺乏獨到見解。


    The essay covers all sides in a well-balancedway,but is lacking in original view/origin-

    ality.


    4、他們終于發現那些彎彎曲曲的管子原來各有各的用處。


    They at last found out that each of the curved pipes,as it turned out,had its own particular purpose.


    5、從鄰近的專用辦公室里不斷傳來電子計算機的嗡嗡響。


    From a special office nearby comes thecontinuous hom of an electronic computer.


    上述這類短語在純科技文章中用得比較少,但在某些學科,如建筑學、規劃、園林、雕刻以及考古等領域并非罕見,再舉幾例如下:


    1、再從各個角度仔細一觀察,人們發現那座寶塔絕不是可有可無,它和周圍的建筑物已經變得渾然一體。


    When the pagoda was viewed again from all angles carefully,people found that it wasnot at all dispensable/a chip in porridge,but had made an integral whole with the surround-


    ing buildings.


    2、造園可以遵古為法,亦可以洋為師,兩者皆不排斥。


    古今結合,古為今用,亦勢所必然。


    In laying out gardens,we may follow our ancient traditions,and may learn from foreign designs as well.Neither approach should be rejected.It is an inevitable trend that the past should be combined with the present and the former be made to serve the latter.(摘自陳從周《說園》,譯文略有更動.)


    3、日本和我們是一衣帶水的鄰邦。


    Japan is our close neighbour separated only by a narrow strip of water.


    電話咨詢
    郵件咨詢
    在線地圖
    QQ客服
    亚洲欧美日韩一区二区三区在线
    <label id="ftge2"></label>

    <th id="ftge2"><pre id="ftge2"></pre></th>
  • <th id="ftge2"><pre id="ftge2"><sup id="ftge2"></sup></pre></th>
    <tbody id="ftge2"></tbody>
    <button id="ftge2"><object id="ftge2"></object></button>